不意外的，在部隊裡總會聽到髒話，我對這種現象習以為常，何況在某種程度上，髒話當作語助詞讓我們鄉下長大的孩子感受到濃濃的、台灣本土的那般親切。
但我不是特意要來表揚髒話，或是譴責的，只是某一天發現一個有趣的現象。
（注意！以下內容有髒話，會感到身心不適者請暫停閱讀迅速離去，如不聽從後果自行承擔，本人不負任何責任，謝謝！）
常常聽到人家罵：「他媽的！」而且部隊裡的幹部似乎喜歡這三個字更甚於國罵。
忽然想到，什麼時候這三個字組合起來就變成「髒話」了呢？
從最單純的層面來看，「他」第三人稱代名詞，後面加上「媽」，便是「他的媽媽」的簡稱，此種語詞在文法上的學術名稱叫作「定心短語」。
蔡宗陽教授《國文文法》：「所謂定心短語，是指定語加中心語組成的短語。
定語（名詞、代詞或形容詞）＋「之」或「的」＋中心語（名詞）」
因此「他媽的」後面接的不外乎是名詞，所以「他媽的」不過就是「他人的媽媽的」某種事物，這樣普通的意思而已。
到底在時間的流變中，它的意思經過了怎樣的轉變，竟然演變成現今不堪入耳、不甚禮貌的「髒話」呢？
我並沒有要做學術研究，單單對這件事情感到好奇。
憑著自身的想像，去稍微推測一下。
可能是在古早的台灣社會，當人用台語罵著「幹您娘」、有時是「幹您老母」，說的時候要罵的當事人並不是當時的談話對象，不在現場。
這樣當面衝口而出，要承受辱罵的那個談話對象，多少會覺得不舒服，自己也會有點不好意思。
所以在當事人不在談話內容的現場時，為了要搞清楚罵的到底是誰，刻意用代名詞將它區隔開來，變成「幹伊娘」。
「幹伊娘」就是「幹伊ㄟ老母」，普通話就是「幹他的媽媽」，而語言使用都是化繁為簡，音節過長時就會變短，變成「他媽的」，「幹」就成了人盡皆知的省略詞。
還有一種可能，就是隨著個人說話習慣，「幹您娘」還會加個語尾助詞「咧」，久了一樣簡化成「您娘咧」。
「您娘咧」的發音又跟「您娘ㄟ」相似，所以換個人稱、用普通話說，就變成「他媽的」了。
上面的說法僅代表個人立場，是沒經過研究查驗的不負責任發言，千萬別誤以為事實就是如此！
雖然如此，我想事情就是我想的那樣八九不離十吧！XD
語言真的很有趣，隨著時間的變遷不斷地演化，產生出一堆從前沒有的新用法。
這些新世代的用語也許難登大雅之堂，卻能讓大家心有靈犀，感到詼諧逗趣，並且溝通無礙。
哪天應該要好好追溯這些意思演變的故事，從而了解原來語言是多麼的「可怕」！
畢竟，別人的媽媽這麼常被人家「問候」，大家都只「直覺性」地想到不好的那層意思，一句沒有特別用意的「中立」語詞，從此背上了莫須有的罪名，還真是無妄之災啊！
--
後記：
感謝川哥高人指點，告知確有文人作此研究。
網路無遠弗屆，找到了以下兩個相關資料，以供參閱。
（真的是學術研究,我都看不太下去XD）
魯迅〈論「他媽的」〉http://0rz.tw/pdb0b
〈「他媽的」文化分析〉http://0rz.tw/wOWTC
全站熱搜
留言列表
